Ten słownik opisuje podstawowe pojęcia żeglarskie w tłumaczeniu z języka polskiego na angielski. Jest odbiciem lustrzanym słownika w języku angielskim.
Budowa jachtu
W tym podpukcie znajdują się pojęcia opisujące budowę jachtu
Pomieszczenia na jachcie
- Mesa - Saloon
- Kambuz - Galley
- Kajuta - Cabine
- Kingston - Head
Kadłub
- Dziub - Bow
- Rufa - Stern
- Prawa burta - Starboard
- Lewa burta - Portside (Portboard)
- Knaga - Cleat
- Ster - Rudder
- Rumpel - Helm
- Koło sterowe - Steering Wheel
- Ster strumieniowy - Thruster
- Maszt - Mast
- Kil - Keel
- Miecz - Sword/Flipper/Daggerboard
- Bakista - Locker
- Pokład - Deck
- Zęza - Bilge
- Szekla - Shackle
- Kluza - Chock
- Knaga zaciskowa - Clam Cleat
- Kadłub - Hull
- Stenga - Top Mast
Wyposażenie
- Kabestan - Winch
- Korba do kabestanu - Winch handle
- Odbijacz - Fender
- Bosak - Boat hook
- Kotwica - Anchor
- Szprycbuda - Sprayhood
- Bimini - Bimini
- Głębokościomierz - Depthteller
- Log (prędkościomierz) - Speedteller
- Pompa zęzowa - Bilge pump
- Ponton - Dinghy
- Trap - Gangway
- Wiosła - Oars
- Kamizelka ratunkowa - Life jacket
- Koło ratunkowe - Life
- Tratwa ratunkowa - Liferaft
Olinowanie
- Cuma - Mooring line
- Cuma dziobowa - Bow line
- Cuma rufowa - Stern line
- Szpring - Spring
- Fał - Calyard
- Kontrafał - Downhaul
- Bom - Boom
- Sztag - Forstay
- Achtersztag - Backstay
- Obciągacz bomu - Kicking Strap
- Szot - Clew
- Buchta - Bight
Żagle
- Fok - Jib
- Grot - Main Sail
- Listwy grota - Main Sail battens
- Refowanie żagli
- Lik przedni - Luff
Nabrzeże i locja
- Poler - Bollard
- Pomost - Pier/Jetty
- Boja - Mark/Buoy
- Boja cumownicza - Mooring Buoy
Kursy jachtu względem wiatru - Points of sailing
- Prawy hals - Starboard tack
- Lewy hals - Portside tack
- Strona nawietrzna - Windward
- Strona zawietrzna - Alee
| Polski | Kąt do wiatru | Angielski |
|---|---|---|
| Bajdewind | ~45-70° | Close reach |
| Półwiatr | ~90° | Beam reach |
| Baksztag | ~110-160° | Broad reach / Quartering wind |
| Fordewind | 180° | Running / Dead before the wind |
Kursy ostre
Bajdewind - Close reach (By the Wind)
Najostrzejszy możliwy kurs, na jaki jednostka może płynąć nie tracąc napędu z żagli. Kąt do wiatru ok. 45-80°. Żagle wybrane do pracy. Kurs o największym przechyle i najmniejszej prędkości.
Półwiatr - Beam reach
Wiatr wieje z boku pod kątem ok. 90°. Zmniejsza się przechył jednostki a zwiększa jej prędkość. Żagle powinny być poluzowane bardziej niż w bajdewindzie.
Kursy Pełne
Baksztag - Quatering / Wind on the Quarter / Broad Reach
Wiatr wieje z tyłu z ukosa, pod kątem większym niż 90° ale mniejszym niż 180°. Żagle powinny być mocno poluzowane. Będąc na łodzi wydaje się, że płyniemy wolniej z uwagi na mniejszy wiatr pozorny. W praktyce jest to jednak najszybszy kurs na jachtach typu Slup.
Fordewind - Dead before the wind
Wiatr wieje dokładnie z rufy (180°). Żagle maksymalnie wypuszczone, czasem ustawione na tzw. motyla (wing-on-wing), czyli po dwóch stronach sztagu.
Komendy żeglarskie
- Wybierz (…) - Take in
- Wybieraj (…) - Trim in
- Luz (…) - Let go
- Luzuj (…) - Slack off
- Załóż (…) na kabestan - Take a turn on the winch
- Refuj żagle - Reef the sails
- Podnieś żagiel - Hoist the sail
- Do zwrotu przez sztag - Ready about
- Zwrot przez sztag! - Helm’s a-lee!
- Do zwrotu przez rufę - ready to jibe
- Zwrot przez rufę! - Gube-ho!
- Człowiek za burtą - Man overboard
- Wachta - Watch